وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- محبوبه ، ماندانا
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای فیلم و سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
قسمت 7
میدونی کاری که میکنی ، غیر قانونیه ؟
ورود غیر مجاز
... خدا
دنبالت میگرده
اونچیزی که دنبالش بودی رو فهمیدی؟
باید به گزارشتت گوش بدم ؟
هیچ چیز غیر معمولی نیست
میخوای همینجوری رفتار کنی؟ ها؟
چرا بهم نمیگی؟ چرا ؟
برو اون آدمو پیدا کن
همه مامورا به گوش باشن
یک مامور ارشد از پستش برکنار میشه
تا وقتی اجازه ندادم تقدیرش در حالت نامشخص باقی میمونه
دو یه متوقف کننده زمان پیدا شده
بنظر میرسه آدم خطرناکی باشه
تا دستوری ندادم هیچ کسی باهاش درگیر نشه
! همین بود
آلارم ساعت 6بعدازظهر زیر زمین
رئیس بهت گفته بودم امروز یه قرار دارم گه حتی بمیرم هم باید بهش برسم
من میرم
یه لحظه! اول باید برنامه اتوبوسها رو چک کنم
ببخشید خیلی دیر کردم
نه ، 35دقیقه فقط 35دقیقه دیر کردی
زیرزمین معذرت میخوام امروز برات دوبرابر غذا میخرم
ولی چرا اینجا منتظر موندی؟
ها ؟
تو 35دقیقه ست که منتظری چرا نرفتی تو صف منتظر بمونی ؟
ببخشید
معذرت میخوام
غذا تمام شد ببخشید
متاسفم که خیلی دیر کردم
بله ، بایدم متاسف باشی
بله واقعا متاسفم
دنبالم بیا
اینجا بشینیم ؟
...احتمالا ، چون تو از من عصبانی هستی
این چه جور صداییه
زیر زمین ، تو عصبانی نیستی ؟
اصلا عصبانی نیستم
پس چرا از اون موقع هیچی حرف نزدی و هی ازم فاصله گرفتی؟
متاسفم . من زیاد تو این چیزا خوب نیستم
اشکالی نداره من واقعا دیر اومدم
خیلی بد شد . اونا واقعا غذای خوبی داشتن. دلم میخواست اونجا غذا بخورم
دفعه دیگه تو صف میمونم و منتظر میشم
... دفعه دیگه
دفعه بعدی کیه ؟
ببخشید . باید جواب بدم
...آه ،سوکیونگ
یه مهمونی! یه مهمونی 50نفره اگه تو بیای دوبرابر میدم
دوبرابر ؟
نمیخوای بری؟
نه
نمیتونم بیام ببخشید دوست عزیزم
من حتی برات غذا هم نخریدم کجا بزارم برم
من مشکلی ندارم
! چهار برابر
من واقعا مشکلی با این قضیه ندارم
منم گفتم مشکلی ندارم
... ولی
تو واقعا مشکلی نداری؟ !!!زیر زمین
چی ؟
این مهمونی بزرگ کجاست ؟
نه ، اونا گفتن نمیان
... نمیان
پس اون پول 4 برابر که گفتی چی میشه؟
ببخشید
اگه میخوای میتونی بری
این درست نیست
میدونی مجبور شدم بیخیال ! چی بشم و اومدم اینجا
بودن در جایی که زمان در اون متوقف میشه
په مرد عجیب از پشت مه ظاهر شد
اون مرد و زن سعی میکنن بفهمن
... آه ، چطور حس کنم
...زن و مرد با هم صحبت میکنن
"منتظرت بودم "
!!! خدایا، میترکونه
چطوره ؟ این بهترین چیزیه که نوشتم ، درسته ؟
راستشو بگو ، دوست پسر داری؟
آه نه، دوست پسر چیه
پس چرا اینجوری لباس پوشیدی ؟
مگه لباسام چشه ؟
پیراهن پوشیدن سبک تو نیست
گفتم که بهت دوبرابر پول میدم و تونیومدی ! اینم عجیبه
مسلما که یه پسری هست. که تو بهش دل بستی !!! این دفعه رو مطمئنم
و این داستان ثابت میکنه یه پسری هستش
وگرنه نوشته ت نمیتونست تا این حد احساساتی باشه
... تو واقعا اینجوری نیست
دختره رک
زیر زمین ؟
واو ، چطور فهمیدی؟
تو خیلی ساده ای
چند روزه داری یه ریز ازش، برام حرف میزنی
امیدوارم جلوی اونم اینقدر ضایع بازی درنیاورده باشی
هی من اینطوری نیستم
منتظرت بودم
!!! منتظر من
... قلبت گرمه و داره میزنه
اگه انسان نیستی پس چی هستی ؟
فکر کنم اینکارو کردم
فکر کنم از دست رفتم چیکار کنم؟
باشه باشه تو همه بدهیتو دادی
زمان سختی رو گذروندی حقته عاشق بشی و عشقتو پیدا کنی
به هر حال تو همه بدهیتو دادی پس چرا هنوزم داری ، کار پاره وقت میکنی؟
باید رو نوشتنت تمرکز کنی
تو الان یه صاحب خونه واقعی هستی
نمیدونم
یه عادته که خیلی سخته ترکش کنم
بدهی های بیشتری تو زندگیم دارم
، همینطور
یه چیز دیگه هم هست که باید تمومش کنم تا بتونم آرامش داشته باشم
! بیرون ، همین الان بیرون
چرا باید از اینجا برم ؟
من همه پولی که بدهکار بودم دادم پس حالا دیگه برو
اگه نمیخوای بری باید اجارتو بدی
نه ، نمیتونم
پولی که تو دادی بعد اینکه رفتی ناپدید شد
تو با اون پول یه کاری کرده بودی
پولتو گم کردی، چرا میزاری گردن من ؟ ... هیچی در این مورد نمیدونم
! یالا ازین ساختمون برو بیرون ! پدرسگ
چی ، پدر سگ ؟ داری منو پرت میکنی بیرون ؟
فکر کردی شوخیه نمیدونی من چه آدم ترسناکی هستم ؟
اون دفعه بهت گفتم
اگه یه بار دیگه، سر و صدا راه بندازی من شکمتو پاره میکنم
خانم صاحبخونه چیکار بکنم باهاش؟
اگه شکمشو پاره کنم ، اشکال نداره ؟
پدر بهت قول داده بودم ، حتما از این ساختمون محافظت کنم
از الان اینجا با خوشحالی زندگی میکنم
پدر دلم برات تنگ شده
حتی نمیدونستم صاحبخونه تو چه وضعیتیه اگه میدونستم چه خبره
حتی اگه سرم میرفت
باید زود از اینجا مینداختمش بیرون
با این وجود فراموش نکردی
ها ؟
میدونم چقدر بهم کمک کردی
آه بله
اون نه
چرا اون یکی نه ؟
اینو برای خودم گرفتم
آه ، بله
اولش فقط اسباب بازی جمع میکردم
وقتی اونا رو جمع میکردم نسبت بهشون تعلق خاطر پیدا کردم
خب
این یکی مال منه
خوشحال بنظر میای
پس فقط باید اینا رو ببریم ؟
بله درسته و کمک کنین پتو ها رو هم بشوریم
صد تا پتو بشوریم ؟
... اگه فقط دو نفری بخوایم بشوریم
دو نفریصدتا پتو بشوریم ؟
زود تموم میشه دفعه قبلی من قبل ساعت1صبح تموم کردم
یکِ صبح ؟
! یک صبح ، راه نداره من نمیتونم این مدلی
این سوب ، کجا میری؟
چرا می پرسی؟
میتونی کمک کنی ، دوستم ؟
چه کاریه ، چرا؟
این سوب ، میتونی باهام بیای بریم یه سری آدمای مهم رو ببینیم ؟
همم ، نمیخوام
کمک کردن به یتیما
نه
خوبه ، اگه سریع باشیم تا قبل 12 ونیم تمومش میکنیم
! گفتم ،من مشکل دارم باهاش
... خودمون دو تا کافی هستیم
! حق با توئه
ها ؟
اگه یه نفر آموزش دیده مثل مستاجر 202 بود
فکر کنم بهتر میشد
پنج ماه
نه دو ماه
چهار ماه
آه واقعا ؟ دو ماه
سه ماه ، دیگه پایین تر نمیام
سه ماه، موافقت شد
تو کی هستی که میگی موافقت شد میدونی سه ماه شارژ ندادن یعنی چی؟
فکر کردم اینجوری عادلانه ست
مادر بیا با هم بریم
مادر ؟
بله مادر
از کی تا حالا اینقدر بچه دارم ؟
چون میخواین کار خیررو انجام بدید منم هستم
تو برو تو و استراحت کن
اون باهامون نمیاد ؟
اون مریضه
... آه ، مریضه
سوو نا ، زود برو تو
منم میخوام بیام
بیام و یکم ذهنمو آزاد کنم
توام میخوای بیای؟ مشکلی نداری ؟
مشکلی نیست مادر جون بیا با هم بریم
...سو سوونا تو هم بیا
اگه چهار تا باشیم .پس طول نمیکشه
نمیشه ، صد تا
خوبه توام باهامون بیای
آره ، اگه امروز بیکاری
خوبه هممون با هم بریم بیرون
ولی من حس میکنم یکم حالم بده
ما بریم عروسکا رو بدیم ؟
بله
♫اگه از این خیابون عبور کنم ♫ ♫تو اون طرف ایستادی؟ ♫
♫ نمیدونم ولی ♫ ♫یه حسی بهم میگه تو منتظر منی♫
تو بهم گفتی برم پی کارم؟
! آه، برو پی کارت
!"آه، برو پی کارت "
تو که به هر حال میخواستی بیای
♫در کنار هم قدم میزدیم ♫
♫گرما به یادم میاره ، که تو به آرومی ♫
♫به سمتم اومدی و دستامو گرفتی♫
♫ اوه عزیزم ♫ ♫ مثل خوابی که دیدم ♫
واو!عروسکا رو میشه یکیشو بردارم
! همه بمونن
♫ مثل خوابی که دیدم ♫
خب بچه ها ... تو صف وایستین
♫ بیخبر بیا پیشم ♫
! بفرما
لطفا برامون یه نقاشی بکش
♫ به هیچی نیازی نیست ♫
♬ سعی میکنم شوکه ات نکنم ♬
♫مثل همیشه که سرنوشت♫
♬ طرف من نبوده ♬
♬ اینم یه خاطره گذرا میشه♬
♬ با وجود اینکه نمیتونم تحمل کنم ♬
♬ اوه ، فقط برای عشقم ، عوض میشم ♬
♬اوه، فقط برای معشوقم ، من دوباره متولد شدم ♬
وقتی باد در بین لباسها میپیچید ، زن و مرد از احساسشون به هم مطمئن شدن زن صورت مرد رو نگاه میکرد ،از عشقشش به اون مطمئن بود ♬ تو همچین زمانی که من باید از دنیا متنفر باشم ♬
♬ به تو فکر میکنم ♬
چیکار میکنی که حتی به منم نگفتی کجایی؟
آه، ترسوندیم
... آه، این
.راستش، آرزوی من اینه که یه نویسنده بشم
همه این مدت، به دلیل ،موقعیت های غیرقابل باور مختلف
نمی تونستم دنبال رویام برم
آه، فهمیدم
ولی چی مینویسی؟
ها؟
داستانت راجع به چیه ؟
آهان... اوون... اون
.رازه. وقتی تموم کردم، اول به تو نشون میدم
باشه لطفا بهم نشون بده
تا اون موقع منتظر میمونم و تشویقت میکنم
... آه، اون چیه؟ منو تشویق کنی؟ چه قشنگ
از کی تا حالا این رویای رو داری؟
من واقعا هیچ وقت راجع بهش فکر نکردم
بیا عادلانه مبارزه کنیم
هان؟
مسابقه شطرنج ، چطوره ؟ (گوموکو (یه نوع بازی تخته چینی
خیلی خوب باشه
آه ، متاسفم چیکار میشه کرد؟
زیر زمین تو که نمیخوای بدون حتی یه حمله ببازی که
هنوز ... تموم نشده
خوب ، پس این راند نهاییه
... زیرزمین
تو اینجور آدمی بودی؟
... آه... اون
اون ... چرا من اینجوری کردم؟
.این سوب، باید خوشحال باشی که بردی
میدونستم که می برم
...هی ، زیر زمین ، این
تو اینجوری بازی میکنی؟
حالا مگه چیه ؟ هر کسی ممکنه ببازه
. من راز بازی رو مخفی نگه می‌دارم
. فراموشش کن و فقط بخور
صورتت چی شده؟
دوباره با بچه ها دعوا کردی؟
نمیدونم! بذار در آرامش غذا بخورم
دفعه پیش، نونا باید میرفت مدرسه . چرا این کارو ادامه میدی ؟
به تو چه ربطی داره ؟
این روزها چت شده ؟
وقتی خودمون دوتایی هستیم از فکرت استفاده کن و با ذهنت حرف بزن ، این زبون اشاره خفه م کرد
بهت گفتم که باید مراقب باشیم
دقیقا ً چرا داری اینجوری رفتار می‌کنی ؟
تو مدرسه اتفاقی افتاده ؟
نونا تا کی باید اینجا بمونیم؟
مامان گفتش که زود بر میگرده
مامان بهمون گفت که صبر کنیم
... نونا با مامان
میتونی با مامان حرف بزنی
بهش بگو زود بیاد
این پماد رو بزن و بعد بخواب
سونگ جون متاسفم
شغل والدین
بابای من دکتره
پدرم متخصص اطفاله و جراحی افرادی که تصادف کردن رو انجام میده
،بعد از انجام عمل جراحی
.به خوبی از اونا مراقبت می‌کنه تا اینکه کاملا ً بهبود پیدا کنن
کارت خیلی خوب بود ! همه ، کف بزنید
بعدی سونگ جون
اوکی، حالا بیایید به سخنرانی سونگ .جون گوش بدیم
... پدر و مادر من
! تو هیچی نداری .واسه همین تو یتیم خونه زندگی میکنی
.ساکت باش
... پدر و مادرم
اونا تو یه رستوران کوچک در بازار کار می‌کنن
!چه دروغ گو
! لی جه هو
خانوم معلم! کیم سونگ جون داره دروغ میگه
پدر و مادرش فرار کردن و اون با خواهر .عقب مونده اش تو یتیم خونه زندگی می کنه
خانوم معلم،شما هم میدونین
! لی جه هو
کارت درست نیست برو ته کلاس سرپا وایستا
آه، چرا باید برم؟
چیه؟ چیز اشتباهی گفتم؟
!کیم سونگ جون
اون جوونه پس من میدونم که .نمی تونی کنترلش کنی
ولی نمیزارم راحت در برید
!میخوام از یتیم خونه ات شکایت کنم
اینجوری گدا گشنه هایی مثل تو نمیتونن تو این مدرسه بیان
. بهت اجازه میدم که بدونی
متاسفم
آره بزار ببینیم پشیمونیت چقدره
عزیزم ، درد میکنه ؟
هنوز فکر می‌کنی کار اشتباهی نکردی ؟
!بله! من هیچ کار اشتباهی نکردم
اگه من دوباره تو اون موقعیت بودم ، هنوزم ! اون عوضیو میزدم
واقعا؟
تو هنوز راه درازی رو داری که بری
ببرشون بالاتر
... من گفتم … جدی میگم من حتی نمی تونم
.اگه اطلاعاتی باشه، اول پیداش کن
.این بار ، من واقعا ً نمی‌تونم اجازه بدم اون در بره
نمیخوای این کارو بکنی ، نه؟
تو داری به این فکر می‌کنی که اینجا چیکار می‌کنی ، درسته ؟
دنبالم بیا
بیا همین الان انجامش بدیم
چی کار داری میکنی؟ بخورش
... من الان وسط کارم ، پس
.همچنین ، من در بازداشتم
واسه همینه که تو هیچوقت موفق نمیشی
بهم بگو
واقعا ، چرا اون کارو کردی؟
مثل اون دفعه چیزی یادت اومده؟
!بابا
!اومدی ؟،تک خال ما
!بسیار خوب ! ! من واقعا ً از تو خوشم میاد واقعا ً کارت عالی بود
چرا؟
چیزی شده؟
من... من گذشته مو دیدم
مثل اون دفعه چیزی یادت اومد ؟
نه آقا
فقط ... میخواستم خودم بگیرمش و
امتیازات بیشتری جمع کنم
پس دیگه مرخص میشم
خواهر هوا سوک! منو یادت نمیاد؟
من با تو توی یتیم خونه بودم
پارسال ، مامانم اومد دنبالم . واسه همین رفتم
اونی ، اتفاق بدی افتاده یه سری بچه دبیرستانی سونگ جون رو گرفتن
الان داری چی میگی؟
اول دنبالم بیا
اونی، اونه درسته؟
خودشه
برادرت زده سر یه بچه ای رو شکونده من خواهرشم
تو بیمارستان دیدیش، درسته ؟
من بعنوان خواهر اون بچه که سرش شکاف برداشته
نمیتونم دست رو دست بزارم
اونی با برادرش چیکار کنیم؟
باید برم بگیرمش؟
. قبلا ً به یکی گفتم
منم باید سرشو بشکونم
! این کارو نکن
!لطفا ، بیخیال ما شو
... اگه دستت حتی به یه تار موش بخوره
! وای من میترسم
♫ به هیچی نیازی نیست ♫
♬ سعی میکنم شوکه ات نکنم ♬
♫ مثل همیشه که سرنوشت ♫
♬ طرف من نبوده ♬
♬ اینم یه خاطره گذرا میشه ♬
♬ با وجود اینکه نمیتونم تحمل کنم ♬
چه اتفاقی افتاده؟
اون روزی که رفتیم یتیم خونه بصورت عجیبی میتونستم صدای این بچه رو بشنوم
دوباره با بچه ها دعوات شده؟
!نمیدونم! بذار تو آرامش بخورم
چرا همش داری اینجوری رفتار می‌کنی ؟
به تو چه ربطی داره؟
چیزی شده؟
ها؟
نه بیا بخوریم.
کمکی از دستم بر میاد؟
.این بچه شبیه منه
!!!یه آدم عجیب داره از یه بچه عجیب پرستاری میکنه
چی اینقدر عجیبه؟
.داشتن چنین قدرتی فوق‌العاده است
پس جایی نرو و بجنگ
ممنونم
در مورد ضرب و شتم پسرتون
صادقانه معذرت میخوام و متاسفم
به هر حال... میخوای چی کار کنی؟
تو گفتی میخوای از یتیم خونه شکایت کنی
فقط پول توافق شده رو از این مرد مهربون و اون بچه بیگناه قبول کن
. و فقط تمومش کن خیلی تمــیز
این واسه آینده دختر شما بهتر نیست؟
این چیه؟
شش دلار؟
این همه چیزی که داری؟
داری شوخی میکنی؟
تمومش کنین
،دانش آموز هایی مثل شما
... به همین راحتی پول درمیارین
ممکن نیست
شما ها میخواین گروهی به من که تنهام حمله کنین؟
این خیلی بزدلانه نیست، دوستان؟
! اگه نمیخوای چیزای ترسناک ببینی ، گمشو پس
درسته
اگه تنهایی بهتون حمله کنم همونطور که گفتی ،ترسناکه
....اما اگه با دوستم
اه ، این بچه ها باعث شدن لهجه من باز، برگرده (به لهجه ساتوری (منطقه ای واقع در "جولا دو " کشور کره
زیاد تلاش نکنین !!! تعداد ما بیشتره
بیاین اینجا ، بیا من باید بیام ؟
باید حسابی حالشونو سر جا بیاریم
!یک ..پول من
!دو ...مهمه که
!سه ...هزینه سفرم
!چهار ...به مامانم
!تو نمی خوای این کار رو درست انجام بدی ؟ باز هم
!یک ..پول من
!دو ...مهمه که
! بلندتر! بازم
خیلی ممنون
این چه معنی میده؟
تشکر میکنه خواهرم داره تشکر میکنه
چیه ؟
مرسی
دارم نگاه میکنم
دارن عین دیوونه ها عذر خواهی میکنن تشکر میکنن
میخواین چی کار کنین؟
چی؟
این دوتا شبیه بقیه نیستن ، اگه مراقب نباشیم و اقدامی نکنیم ، ممکنه از بهشت بالا برامون مشکل ایجاد بشه
خب پیشنهادت چیه ؟
مراقبت از کسی با این حد و اندازه فقط به یه نفر نیاز داره
اون دفعه که اومدم هاسوک رو ببینیم
فکر کنم دفتر یادداشتم را در اتاق زیر زمین گذاشتم
میتونی کمکم کنی این دفعه پیداش کنم ؟
-♥ لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید ♥- @moonriverteam
!زیر زمین
دفترچه مو پیدا کردی؟
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای فیلم و سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- محبوبه ، ماندانا